Bangladesh Kinderarbeit / Child Labour, Photos 11

Bangladesh, Kinderarbeit, 11

Bangladesh, Child Labour, 11

„Arbeitende Kinder, die Steine für die Zementherstellung zerkleinern, tragen und auf Lastkähne ausschütten. Das ist eher traurig als toll.“ 2000

“Children at work crushing and carrying rocks for cement stop and wave at our peculiar boat-load. It should be sad rather than sweet.” 2000.

Kinder tragen schwere Säcke mit Getreide, Naogaon, Rajshahi, 2004 / Children carrying heavy bags with grain, Naogaon, Rajshahi, 2004.

“Meine Bilder von Kindern sind nicht immer fröhlich. Sie erzählen manchmal von einer Welt, in der wir nicht leben möchten. Wo Mädchen schon mit 12 heiraten,

“My pictures of children aren’t always happy. They sometimes tell of a world we didn’t wish to live in. Where girls marry even in age of 12,

Jungen arbeiten auf Baustelle, Dhaka, 2009 / Boys working at a building site, Dhaka, 2009

„Eine Baustelle in der brennenden Sonne. Einer der Jungen sagte, er wäre noch nicht 13, aber er war stolz, schwere Arbeit 12 Stunden am Tag für gerade einmal einen Dollar zu leisten. Er erklärte, wenn er nicht arbeite, müsste seine Familie hungern.“

“A building site in the baking sun. One of the boys said he was not yet 13, but that he was proud to be doing heavy labour for 12 hours a day for a wage of just one dollar. He explained that if he doesn't work, his family will go hungry.”

Sharief, ein zehnjähriger Junge aus Bangladesh / Sharief, a ten year old boy from Bangladesh

„Das ist der zehnjährige Sharief. Nimmt man den Satz ‚Gib einem Mann einen Fisch und du ernährst ihn für einen Tag, lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein ganzes Leben‘,

Er verwendet dieselbe Ausrüstung – und arbeitet genau so lang – wie die Erwachsenen, und fischt bei seinem Dorf (meistens nach Garnelen). An einem guten Tag verdient er etwa 30 US-Cent

Lehre einen Mann zu fischen und du ernährst ihn für sein ganzes Leben? Das ist doch nicht so einfach.“

“This is ten year old Sharief. Taking the phrase ‘Give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for life’, Sharief learned how to fish at a very early age.

Using the same equipment – and putting in the same hours as adults – Sharief fishes his village (mostly for shrimp). On a good day, he earns about 30 US-Cents (23 Euro Cents).

Sharief 3; Das Netz wird nach Garnelen untersucht / Checking the net for shrimps

Tagsüber arbeitet Sharief als Rikschafahrer. Er macht etwa 50 US-Cent am Tag, 60 US-Cent an guten Tagen (ca. 38 bzw. 45 Euro-Cent).

Rickshaw driver is Sharief’s day job. He makes about 50 US Cent a day, 60 Cent on good days (about 38 and 45 Euro Cents).