|
|
Bilder
Indonesien, Java, 3
Images
Indonesia, Java, 3
Java,
Straßenhändler am Zug, 2008 / Java, Street vendors at the
train, 2008.
„Bei unserem Halt auf diesem abgelegenen Bahnhof in Zentraljava stürmen Straßenhändler unseren Zug. Sie hoffen, etwas gekochte Banane und ein paar Tüten mit Erdnüssen zu verkaufen.“
“On
our stop in this remote train station in Central Java, street
vendors storm our train in hopes of selling a few steamed bananas
and plastic packs of peanuts
Foto: Danumurthi Mahendra (DMahendra). Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung 2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY 2.0) lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/dmahendra/3010861825/
Java,
Straßenhändler am Zug, 2008 / Java, Street vendors at the
train, 2008.
Dieses
Mädchen ist auf dem oberen Bild weiter hinten zu sehen.
„Dieses Mädchen im Schulalter, die wohl deswegen auf der
Straße verkauft, um das Einkommen ihrer Familie aufzubessern,
stellt ihren Korb mit Waren auf den Boden. Reiskuchen, gekochte Bananen, Erdnüsse und eine Flasche Powerdrink sind die üblichen Waren.“
“This
school-aged girl, supposing to be selling on the streets to
support her family income, places her tray of goodies on the
floor. Rice cakes, steamed bananas, peanuts
and
a bottle of power drinks are the common trade
Foto: Danumurthi Mahendra (DMahendra). Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung 2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY 2.0) lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/dmahendra/3010861485/
Java,
Junge verkauft Essen und Getränke im Zug, 2008 / Java, Boy
selling snacks in the train, 2008.
„Das
ist ein klares Beispiel für das große Wohlstandsgefälle, und
das, wo unser nationales Bruttosozialprodukt beansprucht, dass
wir 2008 die 2.000 Dollar pro Kopf erreicht haben. Die Eltern
der
beiden Kinder im Hintergrund haben mehr als 500.000 Rp. (50
Dollar) für ihre Fahrkarten bezahlt – eine Summe, die fast
noch über dem durchschnittlichen Monatseinkommen der meisten
Indonesier
liegt.“ Und dann denken Sie mal an den kleinen Jungen vorne
(6, 7?), statt Schule, Lernen oder Spielen trägt er diesen Korb
durch den Zug, quetscht sich an vielen Leuten vorbei,
wenn
jemand etwas kauft, den Korb abstellen, das Geld einstecken, den
Korb wieder nehmen, und sich hoffentlich nicht beklauen oder
bescheißen lassen, und trotz allem: immer lächeln…
“This
is a clear example of the wealth disparity, that our national GDP
claims we've reached $ 2,000 per capita in 2008. The parents of
the two children in the backgroup paid more than
500
thousands rupiah ($50) for their tickets - a sum which is mostly
beyond the average monthy income of most Indonesian
the
train, edging his way through many people, and if somebody wants
to buy something, putting the load down, taking the money and
giving back change, taking the basket again,
and
he can just hope that nothing is stolen from him and nobody will
cheat him – but nevertheless: always keep smiling…
Foto: Danumurthi Mahendra (DMahendra). Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung 2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY 2.0) lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/dmahendra/3011697530/
Bandung, Kinderarbeit, 2007 / Bandung, Child labour, 2007.
„Diese Jungen gehen zwischen den Autos herum, die an den Ampeln halten, und verkaufen ihre Waren. Viele Kinder müssen wegen ihrer schlechten wirtschaftlichen Lage arbeiten.
Sie sind gezwungen, die Schule zu verlassen und Geld zu verdienen, um ihren Familien zu helfen. Indem sie diese Kochutensilien verkaufen, können sie 30.000 bis 50.000 Rp. (3 bis 5 Dollar)
am Tag verdienen. Üblicherweise sind sie etwa im selben Alter, gegen 15, und kommen aus den Vororten von Bandung, der Hauptstadt der Provinz Westjava.“
“These
boys are walking in between the cars which stop for traffic light
and selling theirs goods. Many children landed on working
condition because of their economic situation.
They
are forced to quit schooling and work to earn money to help their
families. By selling this cooking tools, they could earn 30.000
to 50.0000 Rupiah (3–5 US dollar) per day.
Usually
they are at the same age, approximately 15, and come from the
outskirts of Bandung, the capital city of West Java province
Foto:
henri ismail.
Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung
2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY-NC-ND 2.0)
lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/henri-ismail/2421486524/
Bandung, Kinderarbeit, 2007 / Bandung, Child labour, 2007.
„Ein Junge verkauft traditionelle Küchengeräte namens ‚Ulekan’. Es besteht aus Stein und wird dazu verwendet, um Gewürze zum Kochen zu zerkleinern.
Dieser Junge (15 Jahre alt) kommt aus den Vororten von Bandung.“
“A
boy sells traditional cooking tools called ‘Ulekan’. It
is a tool made of stone or cement and used to crush spices for
cooking.
This
young boy (15 years old) comes from the outskirts of
Bandung.”
Foto:
henri ismail.
Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung
2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY-NC-ND 2.0)
lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/henri-ismail/2421485798/
Bandung,
Kinderarbeit. Ein Junge ist bei der Arbeit eingeschlafen. 2007 /
Bandung, Child labour. A boy falls asleep during his work. 2007.
Foto:
henri ismail.
Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung
2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY-NC-ND 2.0)
lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/henri-ismail/2420673461/
Bandung, Kinderarbeit, 2007 / Bandung, Child labour, 2007.
„Sie setzten sich für ein Foto in einer Pause in Positur. Der Junge und das Mädchen sind Geschwister. Sie baten mich, sie zu fotografieren.“
“Posed
for a picture during break time. This boy and girl are brother
and sister. They asked me to take their picture.
Foto:
henri ismail.
Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung
2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY-NC-ND 2.0)
lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/henri-ismail/2421487532/
Bandung, Kinderarbeit Bandung, Junge mit Taubenkäfig, 2006 / Bandung, Child labour, Boy with dove cage, 2006.
Foto:
susan
catherine. Dieses Foto ist unter der Creative Commons-Lizenz Namensnennung-NichtKommerziell-KeineBearbeitung
2.0 US-amerikanisch (nicht portiert) (CC BY-NC-ND 2.0)
lizensiert.
Orig.-URL:
http://www.flickr.com/photos/webersweb/155862759/
|
|