|
Mark Bartalmai’s report on
the shelling of Donezk at Aug. 23, 2014 Mark Bartalmai berichtet über die Bombardierung von Donezk
am 23. August 2014 Film: https://www.youtube.com/watch?v=E9N2_RFRhjg
(21:21 min)
An old woman and her room (3 photos) –
Eine alte Frau und ihr Zimmer (3 Bilder)
This was a miner
going to work… – Das war
ein Bergmann auf dem Weg zur Arbeit…
Und hier vier Bilder vom Museum in Donezk
Museum, Entrance
– Museum, Eingang
Museum, left wing
– Museum, linker Seitenflügel
Museum, left wing
– Museum, linker Seitenflügel
Museum, left wing
– Museum, linker Seitenflügel
And again: shrapnells – Und wieder:
Schrapnelle
Heavy strike at
the street – the tramway does not go anymore Heftige Treffer auf die Straße – die Straßenbahn
fährt nicht mehr
That is in front
of the hit window, and that behind it: So sieht es vor dem getroffenen Fenster aus, und so
dahinter:
Two glimpses
into the room – the baby’s bed, I hope, was empty Zwei Blicke in das Zimmer – das Babybett war
hoffentlich leer
"It is striking that only
civilians are becoming victims.
Up to now,, no case is known that the military
installations have been hit and
members of the militia have been killed by this attack. Every attack
that we experience here, and the effects that arise
by that, only can be assigned to civilian targets.
Also, the victims are exclusively civilians.
" “The war here is a two-part war.
Firstly, a war that is going on in the
fields around the besieged
cities, where actually arise fights between the
Ukrainian army, the Ukrainian
units, and the
units of the people's militia. On the other hand we are witnessing here a mere bombing war against the cities. The cities are heavily bombed with large-caliber bullets
from howitzers, with multiple rocket launchers and "Grad" –rocket launchers." "One time or another we are
witnessing that people mark targets for artillery within this town by laser target
markers and mark
devices. There the
question arises whether the targets that are labeled are military
targets, goals, in which
reside militia units,
or whether these
goals are exclusively civilian targets. This cannot be checked from here, but the fire always comes
down only on civilian targets, so that
for the moment it can be assumed
that these targets have been marked consciously. Otherwise
it could not be explained why hospitals, kindergartens, civilian residential areas, the museum, the arena
are hit and other targets are spared " „Auffällig
ist dabei, dass ausschließlich Zivilisten zu Opfern werden. Uns ist bisher
noch kein Fall bekannt geworden, in dem durch diesen Beschuss militärische
Einrichtungen getroffen worden sind und Mitglieder der Volkswehr getötet
wurden. Jeden Beschuss, den wir hier erleben, und die Effekte, die dadurch
entstehen, können wir nur zivilen Zielen zuordnen. Auch die Opfer sind
ausschließlich Zivilisten.“ „Der Krieg
hier ist ein zweigeteilter Krieg. Zum einen ein Krieg, der sich in den
Feldern um die belagerten Städte abspielt, in dem es tatsächlich zu
Kampfhandlungen kommt zwischen der ukrainischen Armee, den ukrainischen
Einheiten, und den Einheiten der Volkswehr. Auf der anderen Seite erleben wir
hier einen reinen Bombenkrieg gegen die Städte. Die Städte werden also
beschossen massiv mit großkalibrigen Geschossen aus Haubitzen, aus
Mehrfach-Raketenwerfern, „Grad“-Raketenwerfern.“ „Wir
erleben das eine oder andere Mal, dass Menschen innerhalb dieser Stadt mit
Laser-Ziel- und Markierungsgeräten Ziele für die Artillerie markieren. Dort
stellt sich die Frage, ob die Ziele, die markiert werden, militärische Ziele
sind, Ziele, in denen sich Volkswehreinheiten aufhalten, oder ob diese Ziele
ausschließlich zivile Ziele sind. Das lässt sich von hier aus nicht
nachprüfen, allerdings landet der Beschuss immer nur in zivilen Zielen, so
dass im Moment davon ausgegangen werden kann, dass diese Ziele auch bewusst
markiert werden. Anders ist es nicht zu erklären, dass Krankenhäuser,
Kindergärten, zivile Wohnviertel, das Museum, die Arena getroffen werden und
andere Ziele verschont bleiben.“ And a shorter extract – Und ein kürzerer
Auszug daraus (1:08 min) https://www.youtube.com/watch?v=F7JEqD5IH84 Photos, as far
as they are not from the film – Bilder, soweit nicht aus dem Film: http://kaceoblog.wordpress.com/2014/08/27/ukraine-zusammenfassung-letzte-berichte-august-2014/#jp-carousel-119, -118, -115, -113, -112, -110, -109 Marc Bartalmai http://kaceoblog.wordpress.com/ http://www.youtube.com/playlist?list=PLJSPEiDCcfx-NwYxWF11zQcCrvITyFyhU https://twitter.com/MarkBartalmai https://plus.google.com/105964240305684847257 https://plus.google.com/100446562774982441017 http://markbartalmai.blogspot.de/ |
